C'est l'activité de Sophie Désir, traductrice et adaptatrice de téléfilms ou de séries anglo-saxonnes.
Elle est venue en expliquer les différentes aspects aux étudiants de BTS audiovisuels, cette semaine.
Traduire certes, mais aussi faire correspondre le texte avec les mouvements des lèvres des acteurs. Le synchronisme n'est pas facile.
Un métier passionnant mais qui ne compte qu'une centaine de personnes en France.
